216
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Madhya-lilā Ch.24
TEXT 242
ব্যাধ কহে,—“শুন, গোসাঞি, ‘মৃগারি’ মোর নাম। পিতার শিক্ষাতে আমি করি 
ঔঁছে কাম ॥ ২৪২ ॥
vyādha kahe,—“śuna, gosāñi, ‘mṛgāri’ mora nāma pitāra śiksāte āmi kari aiche kāma
SYNONYMS
vyādha kahe —the hunter replied;  śuna —please hear;  gosāñi —O great saintly person;  mṛga-ari —the enemy of the animals;  mora nāma —my name;  pitāra śik-ṣāte —by the teaching of my father;  āmi —I;  kari —do;  aiche kāma —such acts.
TRANSLATION
“The hunter replied, ‘My dear saintly person, my name is Mṛgāri, enemy of animals. My father taught me to kill them in that way.
TEXT 243
অর্ধ-মারা জীব যদি ধড়্ ফড় করে ।
তবে ত’ আনন্দ মোর বাড়য়ে অস্তরে ॥” ২৪৩ ॥
ardha-mārā jīva yadi dhaḍ-phaḍa kare tabe ta’ ānanda mora bāḍaye antare”
SYNONYMS
ardha-mārā jīva —half-killed living beings;  yadi —if;  dhaḍ-phaḍa kare —twist and turn because of suffering;  tabe —then;  ta’ —certainly;  ānanda —pleasure;  mora —my;  bāḍaye antare —increases within.
TRANSLATION
“‘When I see half-killed animals suffer, I feel great pleasure.’”
TEXT 244
নারদ কহে,—‘একবস্তু গাগি তোমার স্থানে’। ব্যাধ কহে,—“স্বৃগাদি লহ, যেই তোমার মনে ॥২৪৪॥
nārada kahe ,—‘eka-vastu māgi tomāra sthāne’ vyādha kahe,—“mṛgādi laha, yei tomāra mane