218
Šri Caitanya -caritāmrta
[[Madhva-lilā Ch 24
TEXT 247
কালি হৈতে তুমি যেই মুগাদি মারিবা। 
প্রথমেই মারিবা: অর্ধ-মারা না করিবা ॥ ১৪৭ ॥
kāli haite tumi yei mṛgādi māribā prathamei māribā, ardha-mārā nā karibā”
SYNONYMS
kāli haite —from tomorrow;  tumi —you;  yei —whatever;  mṛga-ādi —animals;  māribā —you will kill;  prathamei māribā —kill them in the beginning;  ardha-mārā —half-killing;  nā karibā —do not do.
TRANSLATION
“‘I beg you that from this day on you will kill animals completely and not leave them half-dead.’
TEXT 248
ব্যাধ কহে,—“কিবা দান মাগিলা আমারে । অর্ধ মারিলে কিবা হয়, তাহা কহ মোরে ॥ ২৪৮ ॥
vyādha kahe,—“kibā dāna māgilā āmāre ardha mārile kibā haya, tāhā kaha more”
SYNONYMS
vyādha kahe —the hunter replied;  kibā dāna —what kind of charity;  māgilā āmāre —have you begged from me;  ardha mārile —in half-killing;  kibā —what;  haya —there is;  tāhā —that;  kaha more —kindly explain to me.
TRANSLATION
“The hunter replied, ‘My dear sir, what are you asking of me? What is wrong with the animals’ lying there half-killed? Will you please explain this to me?’
TEXT 249
নারদ কহে,—“অর্ধ মারিলে জীব পায় ব্যথা। জীবে তুঃখ দিতেছ, তোমার হইবে এঁছে অবস্থা ॥২৪৯॥
nārada kahe ,—“ ardha mārile jīva pāya vyathā jīve duḥkha ditecha, tomāra ha-ibe aiche avasthā