248
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhva-lilā Ch 24]
TEXT 292
বাগমার্গো এন্ড ভাকে মোউশ বিশুদ্ধ ।।
१४ फ़रवरी   अंग्रेजी की  ग्रेगरियन कैलेंडर  में तिब्बत की ३३३ वर्षों की उम्र में है।
rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda duji mārge ātmārāmera batriśa vibheda
SYNONYMS
rāga-mārge —on the path of spontaneous loving service;  aiche —in the same way;  bhakte —all the devotees;  ṣoḍaśa vibheda —divided into sixteen varieties;  dui mārge —on the two paths, namely regulative devotional service and spontaneous devotional service;  ātmārāmera —of persons enjoying with the Supreme Self;  batriśa vibheda —there are thirty-two varieties of devotees.
TRANSLATION
“On the path of spontaneous devotional service, there are also sixteen categories of devotees. Thus there are thirty-two types of ātmārāmas enjoying the Supreme Lord on these two paths.
TEXT 293
‘ঝুনি’, ‘নিগ্রন্থ’, ‘চ’ ‘অপি’,—চারি শব্দের অর্থ ।।
যাহাঁ যেই লাগে, তাহা করিন্নে  সমর্থ  ॥ ২৯৩ ॥
‘muni’, ‘nirgrantha’, ‘ca’ ‘api’, —cāri śabdera artha yāhāṅ yei lāge, tāhā kariye samartha
SYNONYMS
muni —the sage;  nirgrantha —either learned or foolish;  ca —also;  api —in spite of;  cāri śabdera artha —the meanings of these four words;  yāhāṅ —wherever;  yei lāge —they apply;  tāhā kariye samartha —make them sound.
TRANSLATION
“When these thirty-two types of devotees are qualified with the words muni nirgrantha ca api, they can be increased in different ways and very soundly elaborated upon.
TEXT 294
বত্রিশে ছাকিশে মিলি’ অষ্টপঞ্চাশ ।।
আরি এক ভেদ শুন অর্থের প্রকাশ ॥ ২৯৪ ॥