Text 2961
Explanations of the Atmarama verse
249
batriśe chābbiśe mili’ aṣṭa-pañcāśa āra eka bheda śuna arthera prakāśa
SYNONYMS
batriśe —these thirty-two varieties;  chābbiśe —the formerly described twenty-six varieties;  mili' —added together;  aṣṭa-pañcāśa —they become fifty-eight;  āra —another;  eka —one;  bheda —different;  śuna —please hear;  arthera prakāśa —manifestation of import.
TRANSIATION
“When we add the twenty-six types of devotees to these thirty-two, they altogether number fifty-eight. You may now hear from Me of manifestations with different meanings.
TEXT 295
ইতরেতর ‘চ’ দিয়া সমাস করিয়ে । ‘আটান্ন’বার আত্মারাম নাম লইয়ে ॥ ২৯৫ ॥
itaretara ‘ca’ diyā samāsa kariye ‘āṭānna’ bāra ātmārāma nāma la-iye
SYNONYMS
itaretara —in different varieties;  ca —the word  ca ;  diyā —adding;  samāsa kariye —make a compound word;  āṭānna bāra —fifty-eight times;  ātmārāma —the  ātmārāma  devotees;  nāma la-iye —I take their different names.
TRANSLATION
“In this way, as I add the word ca to one word after another, I make a compound. Thus the different names of ātmārāmas can be taken fifty-eight times.
TEXT 296
‘আত্মারামাশ্চ আত্মারামাশ্চ’  আটান্নবার  । 
শেষে সব লোপ করি’ রাখি একবার ॥ ২৯৬ ॥
‘ātmārāmāś ca ātmārāmāś ca’ āṭānna-bāra śeṣe saba lopa kari’ rākhi eka-bāra
SYNONYMS
ātmārāmāḥ ca ātmārāmāḥ ca—repeating ātmārāmāḥ; āṭānna-bāra—fifty-eight times; śeṣe—at the end; saba lopa kari’—rejecting all; rākhi—we keep; eka-bāra—only one.