250
Seri Caltanva-caritāmeta
[[Madhya-Jiji]] Ch 24
TRANSIATION
“In this way, one can repeat the word ātmārāmāḥ with ca for each of the fifty-eight meanings. By following the rule previously stated and rejecting all but the last, we retain that which represents all the meanings.
TEXT 297
সরূপাণামেকশেষ একবিভক্তৌ, উক্তার্থানামপ্রয়োগ ইতি ॥ ২২৭ ॥
sarūpāṇām eka-śeṣa eka-vibhaktau, uktārthānām aprayoga iti
SYNONYMS
sa-rūpāṇām —of words of the same form;  eka-śeṣaḥ —only the last;  eka-vibhaktau —in the same case;  ukta-arthānām —of the previously spoken meanings;  aprayogaḥ —nonapplication;  iti —thus.
TRANSLATION
“‘Of words having the same form and case termination, the last one is the only one retained.’
PURPORT
This is a quotation from Pāṇini's  sūtras  (1.2.64)..
TEXT 298
আটটান্ন চক্র বিশ্বের সব লোপ হয়।
এক আত্মারাম-শক্তে আটান অর্থ কর ২৯৮ ॥ ৷
āṭānna ca-kārera saba lopa haya eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya
SYNONYMS
āṭānna —fifty-eight;  ca-kārera —of the additions of the word  ca ;  saba lopa haya —all of them are rejected;  eka —one;  ātmārāma — ātmārāma ;  śabde —by the word;  āṭānna artha kaya —fifty-eight imports are automatically derived.
TRANSLATION
“When all the ca-kāra, or additions to the word ca, are taken away, fifty-eight different meanings can still be understood by the one word ātmārāma.