Text 3011
Expolanations of the Atmarama Verse in the Chinese manuscript of the Chinese manuscript of the Chinese manuscript of the Chinese manuscript
251
TEYT 2000
অশ্বপথৰক্ষাশ্ৰৱ  ‘বট্টৰক্ষাশ্ৰৱ’ কপিপথৰক্ষাশ্ৰৱ আমূৰক্ষাশ্ৰৱ বৰুৱা: ॥ ২২৯ ॥
a's'vattha-vrksā's ca bata-vrksā's ca kapittha-vrksā's ca āmra-vrksā's ca vrksā'h
SYNONYMS
aśvattha-vṛkṣāḥ —banyan trees; ca—and;  baṭa-vṛkṣāḥ —fig trees; ca—and;  kapittha-vṛkṣāḥ —a type of tree named kapittha; ca—and;  āmra-vṛkṣāḥ —mango trees; ca—and;  vrkṣāḥ —all indicated by the word “trees.”
TRANSLATION
“‘By the plural word vṛkṣāḥ [trees], all trees, such as banyan trees, fig trees, kapittha trees and mango trees, are indicated.’
TEXT 3000
“অস্বিন্ বনে বৃক্ষাঃ ফত্তিত” তৈছে হয় ৷৷৷
তৈছে সব আত্মারাম কক্ষে ভক্তি করয় ॥ ৩০০ ॥
“asmin vane vıkşāḥ phalanti” yaiche haya taiche saba ātmārāma kışıne bhakti karaya
SYNONYMS
asmin vane —in this forest;  vıkşāḥ phalanti —different varieties of trees bear fruit;  yaiche haya —just as in this sentence;  taiche —similarly;  saba —all;  āt-mārāma —self-realized souls;  kṛṣṇe bhakti karaya —engage themselves in loving devotional service to Lord Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“This ātmārāma verse is like the sentence, ‘In this forest many different trees bear fruit.’ All ātmārāmas render devotional service to Lord Krṣṇa.
TEXT 3011
‘আত্মারামান্ড’  সমুচ্চ য়ে কছিয়ে চ-কার।।
‘মুনমচ্চ’ ভক্তি করে,—এই অর্থ তার ॥ ৩০১ ॥
‘ātmārāmāś ca’ samuccaye kahiye ca-kāra ‘munayaś ca’ bhakti kare,—ei artha tāra