252
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 24]
SYNONYMS
ātmārāmāḥ  ca—similarly the word  ātmārāmāḥ  with the word  ca  added;  samuccaye —in aggregation;  kahiye —means;  ca-kāra —the word  ca ;  munayaḥ  ca—the word  munayaḥ  with the word  ca  added;  bhakti kare —all of them engage in devotional service;  ei artha tāra —this is the perfect meaning of the verse.
TRANSLATION
“After fifty-eight times uttering the word  ātmārāmāḥ  and taking  ca  in a sense of aggregation, one may add the word  munayaḥ . That will mean that they also render devotional service to Lord Kṛṣṇa. In this way there are fifty-nine meanings.
TEXT 302
‘নিগ্রহ। এব’ হঞা, ‘অপি’—নির্ধারণে। 
  এই ‘উনষষ্টি’ প্রকার অর্থ করিলুঁ ব্যাখ্যানে ॥ ৩০২ ॥
‘nirgranthā eva’ hañā, ‘api’—nirdhāraṇe 
  ei ‘ūnaṣaṣṭi’ prakāra artha kariluṅ vyākhyāne
SYNONYMS
nirgranthā —the word  nirgranthā ;  eva —also the word  eva ;  hañā —becoming;  api —the word  api ;  nirdhāraṇe —in fixation;  ei ūnaṣaṣṭi prakāra artha —in this way fifty-nine imports;  kariluṅ vyākhyāne —I have described.
TRANSLATION
“Then taking the word  nirgranthā  and considering  api  in the sense of sustenance, I have tried to explain fifty-nine meanings of the word.
TEXT 303
সর্বসমুচ্চয়ে আর এক অর্থ হয়। 
  ‘আত্মারামাশ্চ মুনঘশ্চ নিগ্রহাশ্চ’ ভজয় ॥ ৩০৩ ॥
sarva-samuccaye āra eka artha haya  
  ‘ātmārāmāś ca munayaś ca nirgranthāś ca’ bhajaya
SYNONYMS
sarva-samuccaye —taking all of them together;  āra —another;  eka —one;  artha —import;  haya —there is;  ātmārāmāḥ  ca  munayaḥ  ca  nirgranthāḥ  ca  bha-