Toyt 3051
Evoluanations of the Atmarama verse
ገናን
jaya —the  ātmārāmas , great sages and  nirgranthas  (the learned and the fools) are all eligible to engage in the transcendental loving service of the Lord.
TRANSLATION
“Taking all the words together, there is another meaning. Whether one is an ātmārāma, a great sage, or nirgrantha, everyone must engage in the service of the lord.
PURPORT
The word  sarva-samuccaye  is significant here. It includes all classes of men — āt-mārāma ,  muni  and  nirgrantha . Everyone engages in the service of the Lord. Taking the word  api  in the sense of ascertainment, there are, all together, sixty different meanings.
TEXT 304
“অপি”-শব্দ—অবধারণে, শেহ চারি বার ।।
চারিশক-সঙ্গে এবের করিবে উচ্চার || ৩০৪ ||
‘api’-śabda—avadhāraṇe, seha cāri bāra cāri-śabda-saṅge evera karibe uccāra
SYNONYMS
api-śabda —the word  api ;  avadhāraṇe —in the matter of ascertaining;  seha cāri bāra —those four times;  cāri-śabda —four words;  saṅge —with;  evera —of the word  eva ;  karibe —one can do;  uccāra —pronouncing.
TRANSLATION
“The word api is then used in the sense of ascertainment, and then four times with four words the word eva can be uttered.
TEXT 305
“উক্তক্রমে এব ভক্তিমেব অষ্টেতুকীমেব কুর্বস্ত্যোব” ॥ ৩০৫ ॥
“ບານໄກກາຕ ແລ ໄກໄກໄກ ແລ ໄກໄກໄກ ແລ ໄກບາລາ ແລ”
SYNONYMS
urukrame —unto the most powerful;  eva —only;  bhaktim —devotional service;  eva —only;  ahaitukīm —without motives;  eva —only;  kurvanti —they perform;  eva —only.