254
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 24
TRANSLATION
“The words urukrama, bhakti, ahaitukī and kurvanti are added to the word eva again and again. Thus another meaning is explained.
TEXT 306
এই ত’ কহিন্তুঁ প্লোকের ‘ষষ্টি’ সংখ্যক অর্থ । আর এক অর্থ শুন প্রমাণে সমর্থ ॥ ৩০৬ ॥
ei ta’ kahilun ślokera ‘şaşṭi’ saṅkhyaka artha āra eka artha śuna pramāṇe samartha
SYNONYMS
ei ta’ —thus;  kahiluṅ —I have explained;  ślokera —of the verse;  ṣaṣṭi —sixty;  saṅkhyaka —numbering;  artha —imports;  āra —another;  eka —one;  artha —import;  śuna —please hear;  pramāṇe samartha —quite fit for giving evidence.
TRANSLATION
“Now I have given sixty different meanings to the verse, and yet there is another meaning which is also very strongly evident.
TEXT 3077
‘আত্মা’-শব্দে কহে ‘ক্ষেত্রজ্ঞ জীব’-লক্ষণ । 
ব্রহ্মাদি কীটপর্যন্ত - তাঁর শক্তিতে গণন ॥ ৩০৭ ॥
‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa brahmādi kīṭa-paryanta —tāṅra śaktite gaṇana
SYNONYMS
ātmā-śabde  —by the word  ātmā ;  kahe  —it is said;  kṣetra-jña jīva  —the living entity who knows about his body;  lakṣaṇa  —symptom;  brahmā-ādi  —beginning from Lord Brahmā;  kīṭa-paryanta  —down to the insignificant ant;  tāṅra  —His;  śaktite  —as the marginal potency;  gaṇana  —counting.
TRANSLATION
“The word ātmā also refers to the living entity who knows about his body. That is another symptom. From Lord Brahmā down to the insignificant ant, everyone is counted as the marginal potency of the Lord.