Text 1901
The Residents of Vārānāsī Become Vaisnavas
401
SEVNONVMS
dīghi khodāite —to dig a big lake;  tāre —Hussain Khān;  munsīpha kailā —appointed as the supervisor;  chidra pāñā —finding some fault;  rāya —Subuddhi Rāya;  tāre —him;  cābuka mārilā —whipped.
TRANSLATION
Subuddhi Rāya put Hussain Khān in charge of digging a big lake, but, once, finding fault with him, he struck him with a whip.
TEXT 189
পাছে যবে ছসেন-খাঁ গোড়ে ‘রাজ’ হইল।
স্ববুদ্ধি-রায়েরে ভিঁহো বহু বাড়াইল ॥ ১৮৯ ॥
pāche yabe husena-khāṅ gauḍe ‘rājā’ ha-ila subuddhi-rāyere tiṅho bahu bāḍāila
SYNONYMS
pāche —later;  yabe —when;  husena-khāṅ —Hussain Khān;  gauḍe —in Bengal;  rājā ha-ila —was appointed Nawab, or governor, by the central Mohammedan government;  subuddhi-rāyere —unto Subuddhi Rāya;  tiṅho —he;  bahu bāḍāila —increased the opulences.
TRANSLATION
Later Hussain Khān somehow or other was appointed Nawab by the central Mohammedan government. As a matter of obligation, he increased the opulences of Subuddhi Rāya.
TEXT 1903
তার স্ত্রী তার অপ্সে দেখে মারণের চিহ্নে । স্ববুদ্ধি-রায়েরে মারিতে কহে রাজা-স্থানে ॥ ১৯۰ ॥
tāra strī tāra aṅge dekhe māraṇera cihne subuddhi-rāyere mārite kahe rājā-sthāne.
SYNONYMS
tāra strī  —his wife;  tāra aṅge  —on his body;  dekhe  —sees;  māraṇera cihne  —the mark of the whip;  subuddhi-rāyere  —SubuddhiRāya;  mārite  —to kill;  kahe  —says;  rājā-sthāne  —in the presence of the King.