Text 32]
Departure of Lord Kṛṣṇa for Dvārakā
549
even at a costly endeavor. He brought the  pārijāta  plant from heaven and implanted it at the palace of Satyabhāmā, one of the principal queens. If, therefore, anyone desires the Lord to become one's husband, the Lord fulfills such desires in full.
TEXT 31
एवंविधा गदन्तीनां स गिरः पुरयोषिताम् । निरीक्षणेनाभिनन्दन् सस्मितेन ययौ हरिः ॥३१॥
evaṁvidhā gadantīnāṁ sa giraḥ purayoṣitām nirīkṣaṇenābhinandan sa-smitena yayau hariḥ
evaṁvidhāḥ—in this way; gadantīnām—thus praying and talking about Him; saḥ—He (the Lord); giraḥ—of words; purayoṣitām—of the ladies of the capital; nirīkṣaṇena—by His grace of glancing over them; abhinandan—and greeting them; sa-smitena—with a smiling face; yayau—departed; hariḥ—the Personality of Godhead.
TRANSLATION
While the ladies of the capital of Hastināpura were greeting Him and talking in this way, the Lord, smiling, accepted their good greetings, and casting the grace of His glance over them, He departed from the city.
TEXT 32
अजातशत्रुः पृतनां गोपीयाय मधुद्विषः । परेभ्यः शङ्कितः स्नेहात्प्रायुङ्क्त चतुरङ्गिणीम् ॥३२॥
ajāta-śatruḥ pṛtanāṁ gopīthāya madhu-dviṣaḥ parebhyaḥ śaṅkitaḥ snehāt prāyuṅkta catur-aṅgiṇīm
ajāta-śatruḥ—Mahārāja Yudhiṣṭhira, who was no one's enemy; pṛtanām—defensive forces; gopīthāya—for giving protection; madhu-dviṣaḥ—of the enemy of Madhu (Śrī Kṛṣṇa); parebhyaḥ—from others (enemies); śaṅkitaḥ