Text 33]
Dhṛtarāṣṭra Quits Home
701
TEXT 32
तत्र सञ्जयमासीनं प्रच्छोद्वियमानसः । गात्रल्गणे क नस्तातो वृद्धो हीनश्च नेत्रयोः ॥३२॥
tatra sañjayam āsīnam papracchodvigna-mānasaḥ gāvalgaṇe kva nas tāto vṛddho hīnaś ca netrayoḥ
tatra —there;  sañjayam —unto Sañjaya;  āsīnam —seated;  papraccha —in-quired from;  udvigna-manasaḥ —filled with anxiety;  gāvalgaṇe —the son of Gāvalgan, Sañjaya;  kva —where is;  naḥ —our;  tātaḥ —uncle;  vṛddhaḥ —old;  hīnaḥ ca —as also bereft of;  netrayoḥ —by the eyes.
TRANSLATION
Mahārāja Yudhiṣṭhira, full of anxiety, turned to Sañjaya, who was sitting there, and said: ● Sañjaya, where is our uncle, who is old and blind?
TEXT 33
अम्बा च हतपुत्राऽऽर्ता पितृव्यः क गतः सुहृत् । अपि मय्यकृतप्रज्ञे हतवन्धुः स मार्यया । आशंसमानः शमलं गङ्गायां दुःखितोऽपतत् ॥३३॥
ambā ca hata-putrā'rtā pitṛvyaḥ kva gataḥ suhṛt api mayy akṛta-prajñe hata-bandhuḥ sa bhāryayā āśaṁsamānaḥ śamalaṁ gaṅgāyāṁ duḥkhito'patat
ambāḥ —mother aunt;  ca —and;  hata-putrā —who had lost all her sons;  ārtā —in a sorry plight;  pitṛvyaḥ —uncle Vidura;  kva —where;  gataḥ —gone;  suhṛt —well-wisher;  api —whether;  mayi —unto me;  akṛtaprajñe —ungrateful;  hata-bandhuḥ —one who has lost all his sons;  saḥ —along with;  bhāryayā —