Text 15]
Disappearance of Lord Kṛṣṇa
743
śastāḥ—useful animals like the cow; kurvanti—are keeping; mām—me; savyam—on the left; dakṣiṇam—circumambulating; paśavaḥ apare—other lower animals like asses; vāhān—the horses (carriers); ca—also; puruṣavyāghra—O tiger among men; lakṣaye—are seen; rudataḥ—weeping; mama—of mine.
TRANSLATION
O Bhūmasena, tiger amongst men, now useful animals like cows are passing me on my left side, and lower animals like the asses are circumambulating me. My horses appear to weep upon seeing me.
TEXT 14
मृत्युदृतः कपोतोऽयमुत्कृः कम्पयन् मनः । 
    प्रत्युल्कम् कुहानैर्विश्वम् वै शून्यमिच्छतः ॥१४॥
mṛtyu-dūtaḥ kapoto 'yam 
    ulūkaḥ kampayan manaḥ 
    pratyulūkaś ca kuhvānair 
    viśvam vai śūnyam icchataḥ
mṛtyu—death; dūtaḥ—messenger of; kapotaḥ—pigeon; ayam—this; ulūkaḥ—owl; kampayan—trembling; manaḥ—mind; pratyulūkaḥ—the rivals of owls (crows); ca—and; kuhvānaiḥ—shrieking scream; viśvam—the cosmos; vai—either; śūnyam—void; icchataḥ—wishing.
TRANSLATION
Just see! This pigeon is like a messenger of death. The shrieks of the owls and their rival crows make my heart tremble. It appears that they want to make a void of the whole universe.
TEXT 15
धूम्रा दिशः परिधयः कम्पते भूः सहाद्रिभिः । 
    निर्धातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्नुभिः॥१५॥