746
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 1, Ch. 14]
na pibanti stanam vatsā na duhyanti ca mātaraḥ rudanty aśru-mukhā gāvo na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
na—does not; pibanti—suck; stanam—breast; vatsāḥ—the calf; na—does not; duhyanti—allow milking; ca—also; mātaraḥ—the cow; rudanti—crying; aśru-mukhāḥ—with a fearful face; gāvaḥ—the cow; na—does not; hṛṣyanti—take pleasure; ṛṣabhāḥ—the bull; vraje—in the pasturing ground.
TRANSLATION
The calves do not suck the teats of the cows, nor do the cows give milk. They are standing, crying, tears in their eyes, and the bulls take no pleasure in the pasturing grounds.
TEXT 20
दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति धुञ्चलन्ति च । इमे जनपदा ग्रामाः पुरोधानाकराश्रमाः । अष्टश्रियो निरानन्दाः किमधं दर्शयन्ति नः ॥२०॥
daivatāni rudantīva svidyanti hy uccalanti ca ime jana-padā grāmāḥ purodyānākarāśramāḥ bhraṣṭa-śriyo nirānandāḥ kim agham darśayanti naḥ
daivatāni—the Deities in the temples; rudanti—seem to be crying; iva—like that; svidyanti—lamenting; hi—certainly; uccalanti—as if going out; ca—also; ime—this; jana-padāḥ—city; grāmāḥ—villages; pura—towns; udyāna—gardens; ākara—mines; āśramāḥ—hermitages, etc.; bhraṣṭa—devoid of; śriyaḥ—beauties; nirānandāḥ—bereft of all happiness; kim—what sort of; agham—calamities; darśayanti—shall manifest; naḥ—to us.
TRANSLATION
The Deities seem to be crying in the temple, lamenting and perspiring. They seem about to leave. All the cities, villages, towns, gardens, mines