Text 22]
Disappearance of Lord Kṛṣṇa
747
and hermitages are now devoid of beauty and bereft of all happiness. I do not know what sort of calamities are now awaiting us.
TEXT 21
मन्य एतैर्महोत्पातैर्नृनं मगवतः पदैः । अनन्यपुरुषश्रीभिर्हीना भूर्हतसौमगा ॥२१॥
manya etair mahotpātair nūnam bhagavataḥ padaiḥ ananya-puruṣa-śrībhir- hīnā bhūr hata-saubhagā
manye—you may take it for granted; etaiḥ—by all these; mahā—great; utpātaiḥ—upsurges; nūnam—for want of; bhagavataḥ—of the Personality of Godhead; padaiḥ—the marks on the sole of the foot; ananya—extraordinary; puruṣa—of the Supreme Personality; śrībhiḥ—by the auspicious signs; hīnā—dispossessed; bhūḥ—the earth; hata-saubhagā—without the fortune.
TRANSLATION
I think that all these earthly disturbances preclude some greater loss to the good fortune of the world. The world was fortunate to have been marked with the footprints of the lotus feet of the Lord. These signs indicate that this will no longer be.
TEXT 22
इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा । राज्ञः प्रत्यागमद् ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः ॥२२॥
iti cintayatas tasya dṛṣṭāriṣṭena cetasā rājñaḥ pratyāgamad brahman yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ
iti—thus; cintayataḥ—while thinking to himself; tasya—of him; dṛṣṭā—by observing; ariṣṭena—bad omens; cetasā—by the mind; rājñaḥ—of the king; prati—back; āgamat—came; brahman—O brāhmaṇas; yadu-puryāḥ—from the kingdom of the Yadus; kapi-dhvajaḥ—Arjuna.