750
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 1, Ch. 14]
śūraḥ —Śūrasena;  mātāmahaḥ —maternal grandfather;  kaccit —whether;  svasti —all good;  āste —passing his days;  vā —or;  atha —therefore;  māriṣaḥ —respectful;  mātulaḥ —maternal uncle;  sa-anujaḥ —with his younger brothers;  kaccit —whether;  kuśalī —all well;  ānaka-dundubhiḥ —Vasudeva.
TRANSLATION
Is my respectable grandfather Śūrasena in a happy mood? And are my maternal uncle and his younger brothers all doing well?
TEXT 27
सप्तस्वसारस्तत्पत्न्योमातुलान्यः सहात्मजाः । आसते सस्नुषाः क्षेमं देवकीप्रमुखाः स्वयम् ॥२७॥
sapta sva-sāras tat-patnyo mātulānyaḥ sahātmajāḥ āste sasnuṣāḥ kṣemam devakī-pramukhāḥ svayam
sapta —seven;  sva-sāraḥ —own sisters;  tat-patnyaḥ —his wives;  mātulānyaḥ —maternal aunts;  saha —along with;  ātmajāḥ —sons and grandsons;  āsate —are all;  sasnuṣāḥ —with their daughters-in-law;  kṣemam —happiness;  devakī —Devakī;  pramukhāḥ —headed by;  svayam —personally.
TRANSLATION
His seven wives, headed by Devakī, are all sisters. Are they and their sons and daughters-in-law all happy?
TEXTS 28-29
कच्चिद्राजाऽऽहुको जीवत्यसत्पुत्रोऽस्य चानुजः । हृदीकः ससुतोऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः ॥२८॥ आसते कुशलं कच्चिद्ये च शत्रुजिदादयः । कच्चिदास्ते सुखं रामो भगवान् सात्वतां प्रभुः ॥२९॥
kaccid rājā ”huko jīvaty asat-putro ’sya cānujaḥ hṛdīkaḥ sasuto ’krūro jayanta-gada-sāraṇāḥ