762
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 1, Ch. 14]
kaccit —whether;  te —your;  anāmayam —health is all right;  tāta —my dear brother;  bhraṣṭa —bereft of;  tejāḥ —luster;  vibhāsi —appear;  me —to me;  alabdha-mānaḥ —without respect;  avajñātaḥ —neglected;  kim —whether;  vā —or;  tāta —my dear brother;  ciroṣitaḥ —because of long residence.
TRANSLATION
My brother Arjuna, please tell me whether your health is all right. You appear to have lost your bodily luster. Is this due to others disrespecting and neglecting you because of your long stay at Dvārakā?
PURPORT
From all angles of vision, the Mahārāja inquired from Arjuna about the welfare of Dvārakā, but he concluded at last that as long as Lord Śrī Kṛṣṇa Himself was there, nothing inauspicious could happen. But at the same time, Arjuna appeared to be bereft of his bodily luster, and thus he inquired of his personal welfare and asked so many vital questions.
TEXT 40
कच्चिनाभिहतोऽभावैः शब्दादिभिरमङ्गलैः । न दत्तमुक्तमर्थिभ्य आशया यत्प्रतिश्रुतम् ॥४०॥
kaccin nābhihato 'bhāvaiḥ śabdādibhir amangalaiḥ na dattam uktam arthibhya āśayā yat pratiśrutam
kaccit —whether;  na —could not;  abhihataḥ —addresses by;  abhāvaiḥ —unfriendly;  śabda-ādibhiḥ —by sounds;  amangalaiḥ —inauspicious;  na —did not;  dattam —give in charity;  uktam —is said;  arthibhyaḥ —unto one who asked;  āśayā —with hope;  yat —what;  pratiśrutam —promised to be paid.
TRANSLATION
Has someone addressed you with unfriendly words or threatened you? Could you not give charity to one who asked, or could you not keep your promise to someone?