770
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 1, Ch. 15]
TEXT 2
शोकेन शुष्यद्वनहृत्सरोजो हतप्रमः । विभ्रं तमेवानुस्मरबाशक्रोत्प्रतिपाषितुम् ॥ २ ॥
śokena śuṣyadvadana- hṛt-sarojo hata-prabhaḥ vibhum tamevānusmaran- nāśaknot pratibhāṣitum
śokena—due to bereavement; śuṣyat-vadana—drying up of the mouth; hṛt-sarojaḥ—lotuslike heart; hata—lost; prabhaḥ—bodily luster; vibhum—the Supreme; tam—unto Lord Kṛṣṇa; eva—certainly; anusmaran—thinking within; na—could not; aśaknot—be able; pratibhāṣitum—properly replying.
TRANSLATION
Due to grief, Arjuna's mouth and lotuslike heart had become dried up. Therefore his body lost all luster. Now, remembering the Supreme Lord, he could hardly utter a word in reply.
TEXT 3
क्रुञ्छेण संस्तम्य शुचः पाणिनाऽऽमृज्य नेत्रयोः । परोक्षेण पमुत्रद्वप्रणयोत्कृष्ट्यकातरः ॥ ३ ॥
kṛcchreṇa samstabhya śucaḥ pāṇinā "mṛjya netrayoḥ parokṣeṇa samunnaddha- praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
kṛcchreṇa—with great difficulty; samstabhya—by checking the force; śucaḥ—of bereavement; pāṇinā—with his hands; āmṛjya—smearing; netrayoḥ—the eyes; parokṣeṇa—due to being out of sight; samunnaddha—increasingly; praṇaya-autkaṇṭhya—eagerly thinking of the affection; kātaraḥ—distressed.