Texts 13-15]
How Parīkṣit Received the Age of Kali
851
In other words, Mahārāja Parīkṣit conquered all the world, namely all the continents adjoining all the seas and oceans in all directions, namely the eastern, western, northern and southern parts of the world.
TEXTS 13-15
तत्र तत्रोपशृण्वानः स्वपूर्वेषां महात्मनाम् । 
    प्रगीयमाणं च यशः कृष्णमाहात्म्यसूचकम् ॥१३॥ 
    अस्मानं च परित्रातमश्वत्याश्रोऽस्तेजसः । 
    स्नेहं च वृष्णिपार्थानां तेषां भक्तिं च केशवे ॥१४॥ 
    तेभ्यः परमसंतुष्टः प्रीत्युज्जृम्भितलोचनः । 
    महाधनानि वासांसि ददौ हारान् महामनाः ॥१५॥
tatra tatropaśṃvānaḥ 
    sva-pūrveṣām mahātmanām 
    pragīyamāṇam ca yaśaḥ 
    kṛṣṇa-māhātmya-sūcakām 
    ātmānam ca paritrātam 
    aśvattāmno 'stra-tejasaḥ 
    sneham ca vṛṣṇi-pārthānām 
    teṣām bhaktim ca keśave 
    tebhyaḥ parama-santuṣṭaḥ 
    prīty-ujjṛmbhita-locanaḥ 
    mahā-dhanāni vāsāmsi 
    dadau hārān mahā-manāḥ
tatra tatra—everywhere the King visited; upaśṃvānaḥ—continuously he heard; sva-pūrveṣām—about his own forefathers; mahātmanām—who were all great devotees of the Lord; pragīyamāṇam—unto those who were thus addressing; ca—also; yaśaḥ—glories; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; māhātmya—glorious acts; sūcakam—indicating; ātmānam—his personal self; ca—also; paritrātam—delivered; aśvatthāmnaḥ—of Aśvatthāmā; astra—weapon; tejasaḥ—powerful rays; sneham—affection; ca—also; vṛṣṇi-pārthānām—between descendants of Vṛṣṇi and that of Pṛthā; teṣām—of all of them; bhaktim—devotion; ca—also; keśave—unto Lord Kṛṣṇa; tebhyaḥ—unto them; parama—extremely; santuṣṭaḥ—pleased; prīti—attraction; ujjṛmbhita—pleasingly open; locanaḥ—one who has such eyes; mahā-dhanāni—valuable riches; vāsāmsi—