Texts 26-30]
How Parīkṣit Received the Age of Kali
867
tenāham guṇa-pātreṇa  
 śrī-nivāsena sāmpratam  
 śocāmi rahitam lokam  
 pāpmanā kalinekṣitam
satyam —truthfulness;  śaucam —cleanliness;  dayā —intolerance of others’ unhappiness;  kṣāntiḥ —self-control even if there is cause of anger;  tyāgaḥ —magnanimity;  santoṣaḥ —self-satisfaction;  ārjavam —straightforwardness;  śamaḥ —fixing of the mind;  damaḥ —control of the sense organs;  tapaḥ —trueness to one’s responsibility;  sāmyam —indiscrimination of friend and foe;  titikṣā —tolerance of the offenses of others;  uparatiḥ —indifference to loss and gain;  śrutam —following scriptural injunctions;  jñānam —knowledge (self-realization);  viraktiḥ —detachment from sense enjoyment;  aiśvaryam —leadership;  śauryam —chivalry;  tejaḥ —influence;  balam —to render possible that which is impossible;  smṛtiḥ —to find one’s proper duty;  svātantryam —not to depend on others;  kauśalam —dexterity in all activities;  kāntiḥ —beauty;  dhairyam —freedom from disturbance;  mārdavam —kindheartedness;  eva —thus;  ca —also;  prāgalbhyam —ingenuity;  praśrayaḥ —gentility;  śīlam —mannerliness;  saha —determination;  ojaḥ —perfect knowledge;  balam —proper execution;  bhagaḥ —object of enjoyment;  gāmbhīryam —joyfulness;  sthairyam —immovability;  āstikyam —faithfulness;  kīrtiḥ —fame;  mānaḥ —worthy to be worshiped;  anahaṅkṛtiḥ —pridelessness;  ete —all these;  ca anye —also many others;  ca —and;  bhagavan —the Personality of Godhead;  nityāḥ —everlastingly;  yatra —where;  mahā-guṇāḥ —great qualities;  prārthyāḥ —worthy to possess;  mahattvam —greatness;  icchadbhiḥ —those who desire so;  na —never;  viyanti —deteriorates;  sma —ever;  karhicit —at any time;  tena —by Him;  aham —myself;  guṇa-pātreṇa —the reservoir of all qualities;  śrī —goddess of fortune;  nivāsena —by the resting place;  sāmpratam —very recently;  śocāmi —I am thinking of;  rahitam —bereft of;  lokam —planets;  pāpmanā —by the store of all sins;  kalinā —by Kali;  īkṣitam —is seen.
TRANSLATION
In Him reside 1) truthfulness, 2) cleanliness, 3) intolerance of another’s unhappiness, 4) the power to control anger, 5) self-satisfaction, 6) straightforwardness, 7) steadiness of mind, 8) control of the sense organs, 9) responsibility, 10) equality, 11) tolerance, 12) equanimity, 13) faithfulness, 14) knowledge, 15) absence of sense enjoyment, 16) leadership, 17) chivalry, 18) influence, 19) the power to make everything possible, 20) the discharge of proper duty, 21) complete independence, 22) dexterity, 23) fullness of all beauty, 24) serenity, 25) kindheartedness, 26) ingenuity,