Text 31]
How Parīkṣit Received the Age of Kali
871
universes, He is the root cause of innumerable incarnations in all the universes. There are more than 500,000 incarnations of Manu in only one universe, besides other incarnations in different universes. In the spiritual world, however, beyond the  mahat-tattva , there is no question of incarnations, but there are plenary expansions of the Lord in the different Vaikuṇṭhas. The planets in the spiritual sky are at least three times the number of those within the innumerable universes in the  mahat-tattva . And all the Nārāyaṇa forms of the Lord are but expansions of His Vāsudeva feature, and thus He is Vāsudeva, Nārāyaṇa and Kṛṣṇa simultaneously. He is “śrī-kṛṣṇa govinda hare murāre, he nātha nārāyaṇa vāsudeva,” all in one. His qualities, therefore, cannot be counted by anyone, however great one may be.
TEXT 31
आत्मानं चानुशोचामि भवन्तं चामरोत्तमम् । देवान् पितृनृषीन् साधून् सर्वान् वर्णास्तथाऽऽश्रमान् ॥
ātmānam cānuśocāmi bhavantam cāmarottamam devān pitṛn-ṛṣīn sādhūn sarvān varṇāms tathā ”śramān
ātmānam—myself; ca—also; anuśocāmi—lamenting; bhavantam—yourself; ca—as well as; amara-uttamam—the best amongst the demigods; devān—about the demigods; pitṛn—about the denizens of the Pitṛloka planet; ṛṣīn—about the sages; sādhūn—about the devotees; sarvān—all of them; varṇān—sections; tathā—as also; āśramān—orders of human society.
TRANSLATION
I am thinking about myself and also, O best amongst the demigods, about yourself, as well as about all the demigods, sages, denizens of the Pitṛloka, devotees of the Lord and all men obedient to the system of varṇa and āśrama in human society.
PURPORT
To effect the perfection of human life there is cooperation between men and demigods, sages, denizens of the Pitṛloka, devotees of the Lord