Text 8]
The Birth of Lord Kṛṣṇa
207
robhiḥ —the Apsarās, beautiful dancers in the heavenly kingdom; 
 samam —along with;  mudā —in great jubilation.
TRANSLATION
The Kinnaras and Gandharvas began to sing auspicious songs, the Siddhas and Cāraṇas offered auspicious prayers, and the Vidyādharis, along with the Apsarās, began to dance in jubilation.
TEXTS 7–8
मुमुचुर्मुनयो देवाः मुमनांसि मुदान्विताः । 
  मन्दं मन्दं जलधरा जगर्जुरनुसागरम् ॥ ७ ॥ 
  निशीथे तमउद्भूते जायमाने जनार्दने । 
  देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णुः सर्वगुहाशयः । 
  आविरासीद् यथा प्राच्यां दिशीन्दुरिव पुष्कलः ॥ ८ ॥
mumucur munayo devāḥ 
  sumanāṁsi mudānvitāḥ 
  mandaṁ mandaṁ jaladharā 
  jagarjur anusāgaram
niśīthe tama-udbhūte 
  jāyamāne janārdane 
  devakyāṁ deva-rūpiṇyāṁ 
  viṣṇuḥ sarva-guhā-śayaḥ 
  āvirāsīd yathā prācyāṁ 
  diśīndur iva puṣkalaḥ
mumucuḥ —showered;  munayaḥ —all the great sages and saintly persons;  devāḥ —and the demigods;  sumanāṁsi —very beautiful and fragrant flowers;  mudā anvitāḥ —being joyous in their attitude;  mandam mandam —very mildly;  jala-dharāḥ —the clouds;  jagarjuḥ —vibrated;  anusāgaram —following the vibrations of the sea waves;  niśīthe —late at night;  tamaḥ-udbhūte —when it was densely dark;  jāyamāne —on the appearance of;  janārdane —the Supreme Personality