Text 10] The Meeting of Nanda Mahārāja and Vasudeva
327
gopyaḥ —the feminine community, the wives of the cowherd men;  ca —also;  ākarṇya —after hearing;  muditāḥ —became very glad;  yaśodāyāḥ —of mother Yaśodā;  suta-udbhavam —the birth of a male child;  ātmānam —personally;  bhūṣayām cakruḥ —dressed very nicely to attend the festival;  vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ —with proper dress, ornaments, black ointment, and so on.
TRANSLATION
The gopī wives of the cowherd men were very pleased to hear that mother Yaśodā had given birth to a son, and they began to decorate themselves very nicely with proper dresses, ornaments, black ointment for the eyes, and so on.
TEXT 10
नवकुमुकिञ्चलकमुखपङ्कजभूतयः । बलिमिस्त्वरितं जग्मुः पृथुश्रोष्णश्चलत्कुचाः ॥१०॥
nava-kuṅkuma-kiñjalka- mukha-paṅkaja-bhūtayaḥ balibhis tvaritaṁ jagmuḥ pṛthu-śroṇyaś calat-kucāḥ
nava-kuṅkuma-kiñjalka —with saffron and newly grown  kuṅkuma  flower;  mukha-paṅkaja-bhūtayaḥ —exhibiting an extraordinary beauty in their lotuslike faces;  balibhiḥ —with presentations in their hands;  tvaritam —very quickly;  jagmuḥ —went (to the house of mother Yaśodā);  pṛthu-śroṇyaḥ —bearing full hips, fulfilling womanly beauty;  calat-kucāḥ —their developed breasts were moving.
TRANSLATION
Their lotuslike faces extraordinarily beautiful, being decorated with saffron and newly grown  kuṅkuma , the wives of the cowherd men hurried to the house of mother Yaśodā with presentations in their hands. Because of natural beauty, the wives had full hips and full breasts, which moved as they hurried along.