Text 7]
The Killing of the Demon Pūtanā
7
hair, adorned with a garland of mallikā flowers, was scattered about her beautiful face. Her earrings were brilliant, and as she smiled very attractively, glancing upon everyone, her beauty drew the attention of all the inhabitants of Vraja, especially the men. When the gopis saw her, they thought that the beautiful goddess of fortune, holding a lotus flower in her hand, had come to see her husband, Krṣṇa.
TEXT 7
बालग्रहस्तत्र विचिन्वती शिशून् 
    यदृच्छया नन्दगृहेऽसदन्तकम् । 
    बालं प्रतिच्छन्ननिजोरुतेजसं 
    ददर्शं तल्पेऽग्निमिवाहितं भसि ॥ ७ ॥
bāla-grahas tatra vicinvatī śiśūn 
    yadṛcchayā nanda-gṛhe 'sad-antakam 
    bālam praticchanna-nijoru-tejasam 
    dadarśa talpe 'gnim ivāhitam bhasi
bāla-grahaḥ—the witch, whose business was to kill small babies; tatra—standing there; vicinvatī—thinking of, searching for; śiśūn—children; yadṛcchayā—independently; nanda-gṛhe—in the house of Nanda Mahārāja; asat-antakam—who could kill all demons; bālam—the child; praticchanna—covered; nija-uru-tejasam—whose unlimited power; dadarśa—she saw; talpe—(lying) on the bed; agnim—fire; iva—just like; āhitam—covered; bhasi—within ashes.
TRANSLATION
While searching for small children, Pūtanā, whose business was to kill them, entered the house of Nanda Mahārāja unobstructed, having been sent by the superior potency of the Lord. Without asking anyone's permission, she entered Nanda Mahārāja's room, where she saw the child sleeping in bed, His unlimited power covered like a powerful fire covered by ashes. She could understand that this child was not ordinary, but was meant to kill all demons.