Text 34]
The Killing of the Demon Trṇāvarta
75
TEXT 33
दृष्ट्वाद्धुतानि बहुशो नन्दगोपो बृहद्वने । वसुदेववचो भूयो मानयामास विस्मितः ॥३३॥
drṣṭvādbhutāni bahuśo nanda-gopo brhadvane vasudeva-vaco bhūyo mānayām āsa vismitaḥ
drṣṭvā —after seeing;  adbhutāni —the very wonderful and astonishing incidents;  bahuśaḥ —many times;  nanda-gopaḥ —Nanda Mahārāja, the head of the cowherd men;  brhadvane —in Brhadvana;  vasudeva-vacaḥ —the words spoken by Vasudeva when Nanda Mahārāja was in Mathurā;  bhūyaḥ —again and again;  mānayām āsa —accepted how true they were;  vismitaḥ —in great astonishment.
TRANSLATION
Having seen all these incidents in Brhadvana, Nanda Mahārāja became more and more astonished, and he remembered the words spoken to him by Vasudeva in Mathurā.
TEXT 34
एकदार्भकमादाय स्वाङ्कमारोप्य भामिनी । प्रस्तुतं पाययामास स्तनं स्नेहपरिप्लुता ॥३४॥
ekadārbhakam ādāya svāṅkam āropya bhāminī prasnutam pāyayām āsa stanam sneha-pariplutā
ekadā —once upon a time;  arbhakam —the child;  ādāya —taking;  sva-aṅkam —on her own lap;  āropya —and placing Him;  bhāminī —mother Yaśodā;  prasnutam —breast milk oozing out;  pāyayām āsa —fed the child;  stanam —her breast;  sneha-pariplutā —with great affection and love.