Text 3]
Lord Kṛṣṇa Shows the Universal Form
83
tam dṛṣṭvā parama-prītaḥ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ ānarcādhokṣaja-dhiyā praṇipāta-puraḥsaram
tam —him (Gargamuni);  dṛṣṭvā —after seeing;  parama-prītaḥ —Nanda Mahārāja was very much pleased;  pratyutthāya —standing up to receive him;  kṛta-añjaliḥ —with folded hands;  ānarca —worshiped;  adhokṣaja-dhiyā —although Gargamuni was visible to the senses, Nanda Mahārāja maintained a very high respect for him;  praṇipāta-puraḥsaram —Nanda Mahārāja fell down before him and offered obeisances.
TRANSLATION
When Nanda Mahārāja saw Gargamuni present at his home, Nanda was so pleased that he stood up to receive him with folded hands. Although seeing Gargamuni with his eyes, Nanda Mahārāja could appreciate that Gargamuni was adhokṣaja; that is, he was not an ordinary person seen by material senses.
TEXT 3
सूपविष्टं कृतातिथ्यं गिरा सूनृतया मुनिम् । नन्दयित्वान्नवीद् ब्रह्मन् पूर्णस्य करवाम किम् ॥ ३ ॥
sūpaviṣṭam kṛtātithyam girā sūnṛtayā munim nandayitvābravīd brahman pūrṇasya karavāma kim
su-upaviṣṭam —when Gargamuni was seated very comfortably;  kṛta-ātithyam —and he had been properly received as a guest;  girā —by words;  sūnṛtayā —very sweet;  munim —Gargamuni;  nandayitvā —pleasing him in this way;  abravīt —said;  brahman —O  brāhmaṇa ;  pūrṇasya —of one who is full in everything;  karavāma kim —what can I do for you (kindly order me).