122
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 10, Ch. 8]
ज्योतिश्चक्रं जलं तेजो नभस्वान् वियदेव च । 
  वैकारिकाणीन्द्रियाणि मनो मात्रा गुणास्त्रयः ॥३८॥ 
  एतद् विचित्रं सह जीवकाल- 
  स्वभावकर्माशयलिङ्गभेदम् । 
  सूनोस्तनौ वीक्ष्य विदारितास्ये 
  व्रजं सहात्मानमवाप शङ्काम् ॥३९॥
sā tatra dadṛśe viśvaṁ 
  jagat sthāsnu ca khaṁ diśaḥ 
  sādri-dvīpābdhi-bhūgolam 
  sa-vāyv-agnīndu-tārakam
jyotiś-cakraṁ jalaṁ tejo 
  nabhasvān viyad eva ca 
  vaikārikāṇīndriyāṇi 
  mano mātrā guṇās trayaḥ
etad vicitraṁ saha-jīva-kāla- 
  svabhāva-karmāśaya-liṅga-bhedam 
  sūnos tanau vīkṣya vidāritāsye 
  vrajaṁ sahātmānam avāpa śaṅkām
sā—mother Yaśodā; tatra—within the wide-open mouth of Kṛṣṇa; dadṛśe—saw; viśvam—the whole universe; jagat—moving entities; sthāsnu—maintenance of nonmoving entities; ca—and; kham—the sky; diśaḥ—the directions; sa-adri—with the mountains; dvīpa—islands; abdhi—and oceans; bhū-golam—the surface of the earth; sa-vāyu—with the blowing wind; agni—fire; indu—the moon; tārakam—stars; jyotiḥ-cakram—the planetary systems; jalam—water; tejaḥ—light; nabhasvān—outer space; viyat—the sky; eva—also; ca—and; vaikārikāṇi—creation by transformation of ahaṅkāra; indriyāṇi—the senses; manaḥ—mind; mātrāḥ—sense perception; guṇāḥ trayaḥ—the three material qualities (sattva, rajas and tamas); etat—all these; vicitram—varieties; saha—along with; jīva-kāla—the duration of life of all living entities; svabhāva—natural instinct; karma-āśaya—resultant