Text 8]
Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa
151
seeing this;  sva-sutasya —of her own child;  karma —work;  tat —that;  jahāsa —smiled;  tam ca —Kṛṣṇa also;  api —at the same time;  na —not;  tatra —there;  paśyatī —finding.
TRANSLATION
Mother Yaśodā, after taking down the hot milk from the oven, returned to the churning spot, and when she saw that the container of yogurt was broken and that Kṛṣṇa was not present, she concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa.
PURPORT
Seeing the pot broken and Kṛṣṇa not present, Yaśodā definitely concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa. There was no doubt about it.
TEXT 8
उल्लाङ्घ्रेरपरि व्यवस्थितं 
  मर्काय कामं ददतं शिचि स्थितम् । 
  हैयङ्गवं चौर्यविशङ्कितेक्षणं 
  निरीक्ष्य पश्चात् सुतमागमच्छनैः ॥ ८ ॥
ulūkhalāṅghrer upari vyavasthitam 
  markāya kāmam dadatam śici sthitam 
  haiyaṅgavam caurya-viśaṅkitekṣaṇam 
  nirīkṣya paścāt sutam āgamac chanaiḥ
ulūkhala-aṅghreḥ —of the mortar in which spices were ground and which was being kept upside down;  upari —on top;  vyavasthitam —Kṛṣṇa was sitting;  markāya —unto a monkey;  kāmam —according to His satisfaction;  dadatam —delivering shares;  śici sthitam —situated in the butter pot hanging on the swing;  haiyaṅgavam —butter and other milk preparations;  caurya-viśaṅkita —because of stealing, were anxiously looking hither and thither;  īkṣaṇam —whose eyes;  nirīkṣya —by seeing these activities;  paścāt —from behind;  sutam —her son;  āgamat —she reached;  śanaiḥ —very slowly, cautiously.