Text 7]
Deliverance of the Yamala-arjuna Trees
177
tam dṛṣṭvā vrīḍitā devyo vivastrāḥ śāpa-śaṅkitāḥ vāsāmsi paryadhuḥ śīghram vivastrau naiva guhyakau
tam— Nārada Muni;  dṛṣṭvā— seeing;  vrīḍitāḥ— being ashamed;  devyaḥ— the young girls of the demigods;  vivastrāḥ— although they were naked;  śāpa-śaṅkitāḥ— being afraid of being cursed;  vāsāmsi— garments;  paryadhuḥ— covered the body;  śīghram— very swiftly;  vivastrau— who were also naked;  na— not;  eva— indeed;  guhyakau— the two sons of Kuvera.
TRANSLATION
Upon seeing Nārada, the naked young girls of the demigods were very much ashamed. Afraid of being cursed, they covered their bodies with their garments. But the two sons of Kuvera did not do so; instead, not caring about Nārada, they remained naked.
TEXT 7
तौ दृष्ट्वा मदिरामत्तौ श्रीमदान्धौ सुरात्मजौ । तयोरनुग्रहार्थाय शापं दास्यन्निदं जगौ ॥ ७ ॥
tau dṛṣṭvā madirā-mattau śrī-madāndhau surātmajau tayor anugrahārthāya śāpam dāsyann idam jagau
tau— the two boys of the demigods;  dṛṣṭvā— seeing;  madirā-mattau— very intoxicated because of drinking liquor;  śrī-mada-andhau— being blind with false prestige and opulence;  sura-ātmajau— the two sons of the demigods;  tayoḥ— unto them;  anugraha-arthāya— for the purpose of giving special mercy;  śāpam— a curse;  dāsyan— desiring to offer them;  idam— this;  jagau— uttered.
TRANSLATION
Seeing the two sons of the demigods naked and intoxicated by opulence and false prestige, Devarṣi Nārada, in order to show them