Text 32]
The Childhood Pastimes of Kṛṣṇa
243
TEXT 30
तच्छ्रुत्वैकधियो गोपाः साधु साध्विति वादिनः । व्रजान् स्वान् स्वान् समायुज्य ययू रूढपरिच्छदाः॥३०॥
tac chrutvaika-dhiyo gopāḥ sādhu sādhv iti vādinaḥ vrajān svān svān samāyujya yayū rūḍha-paricchadāḥ
tat śrutvā—hearing this advice of Upānanda’s; eka-dhiyaḥ—voting unanimously; gopāḥ—all the cowherd men; sādhu sādhu—very nice, very nice; iti—thus; vādinaḥ—speaking, declaring; vrajān—cows; svān svān—own respective; samāyujya—assembling; yayuḥ—started; rūḍha-paricchadāḥ—all the dresses and paraphernalia having been kept on the carts.
TRANSLATION
Upon hearing this advice from Upānanda, the cowherd men unanimously agreed. “Very nice,” they said. “Very nice.” Thus they sorted out their household affairs, placed their clothing and other paraphernalia on the carts, and immediately started for Vṛndāvana.
TEXTS 31–32
वृद्धान् बालान् स्त्रियो राजन् सर्वोपकरणानि च । अनः स्वारोप्य गोपाला यत्ता आत्तशरासनाः॥३१॥ गोधनानि पुरस्कृत्य शृङ्गाप्यापूर्य सर्वतः । तूर्यधोषेण महता ययुः सहपुरोहिताः ॥३२॥
vṛddhān bālān striyo rājan sarvopakaraṇāni ca anaḥsv āropya gopālā yattā ātta-śarāsanāḥ
godhanāni puraskṛtya śṛṅgāṇy āpūrya sarvataḥ