Text 34]
The Childhood Pastimes of Krṣṇa
245
gopyaḥ —all the cowherd women;  rūḍha-rathāḥ —while riding on the bullock carts;  nūtna-kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ —their bodies, especially their breasts, were decorated with fresh  kuṅkuma ;  krṣṇa-līlāḥ —the pastimes of Krṣṇa;  jaguḥ —they chanted;  prītyā —with great pleasure;  niṣka-kaṇṭhyaḥ —decorated with lockets on their necks;  su-vāsasaḥ —very well dressed.
TRANSLATION
The cowherd women, riding on the bullock carts, were dressed very nicely with excellent garments, and their bodies, especially their breasts, were decorated with fresh  kuṅkuma  powder. As they rode, they began to chant with great pleasure the pastimes of Krṣṇa.
TEXT 34
तथा यशोदारोहिण्यावेकं शकटमास्यिते । रेजतुः कृष्णरामाभ्यां तत्कथाश्रवणोत्सुके ॥३४॥
tathā yaśodā-rohiṇyāv ekam śakaṭam āsthite rejatuḥ krṣṇa-rāmābhyām tat-kathā-śravaṇotsuke
tathā —as well as;  yaśodā-rohiṇyau —both mother Yaśodā and mother Rohiṇī;  ekam śakaṭam —on one bullock cart;  āsthite —seated;  rejatuḥ —very beautiful;  krṣṇa-rāmābhyām —Krṣṇa and Balarāma, along with Their mothers;  tat-kathā —of the pastimes of Krṣṇa and Balarāma;  śravaṇa-utsuke —being situated in hearing with great transcendental pleasure.
TRANSLATION
Thus hearing about the pastimes of Krṣṇa and Balarāma with great pleasure, mother Yaśodā and Rohiṇīdevi, so as not to be separated from Krṣṇa and Balarāma for even a moment, got up with Them on one bullock cart. In this situation, they all looked very beautiful.