8
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 10, Ch. 13]
muktvā śikyāni bubhujuḥ samam bhagavatā mudā
tathā iti —as Kṛṣṇa proposed, the other cowherd boys agreed;  pāyayitvā arbhāḥ —they allowed to drink water;  vatsān —the calves;  ārudhya —tying them to the trees, allowed them to eat;  śādvale —in a place of green, tender grasses;  muktvā —opening;  śikyāni —their bags of eatables and other paraphernalia;  bubhujuḥ —went and enjoyed;  samam —equally;  bhagavatā —with the Supreme Personality of God-head;  mudā —in transcendental pleasure.
TRANSLATION
Accepting Lord Kṛṣṇa's proposal, the cowherd boys allowed the calves to drink water from the river and then tied them to trees where there was green, tender grass. Then the boys opened their baskets of food and began eating with Kṛṣṇa in great transcendental pleasure.
TEXT 8
कृष्णस्य विष्वक् पुरुराजिमण्डले-
रम्याननाः फुल्लदशो व्रजाभंकाः ।
सहोपविष्टा विपिने विरेजु-
श्छदा यथाम्भोरुहकर्णिकायाः ॥ ८ ॥
kṛṣṇasya viṣvak puru-rāji-maṇḍalair
abhyānanāḥ phulla-dṛśo vrajārbhakāḥ
sahopaviṣṭā vipine virejuś
chadā yathāmbhoruha-karṇikāyāḥ
kṛṣṇasya viṣvak —surrounding Kṛṣṇa;  puru-rāji-maṇḍalaih —by different encirclements of associates;  abhyānanāḥ —everyone looking forward to the center, where Kṛṣṇa was sitting;  phulla-dṛśaḥ —their faces looking very bright because of transcendental pleasure;  vraja-arbhakāḥ —all the cowherd boys of Vrajabhūmi;  saha-upaviṣṭāḥ —sitting with Kṛṣṇa;  vipine —in the forest;  virejuḥ —so nicely and