32
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 10, Ch. 13]
sametya —assembling;  gāvaḥ —all the cows;  adhaḥ —down at the foot of Govardhana Hill;  vatsān —all their calves;  vatsa-vatyaḥ —as if new calves had been born from them;  api —even though new calves were present;  apāyayan —fed them;  gilantyaḥ —swallowing them;  iva —as if;  ca —also;  aṅgāni —their bodies;  lihantyaḥ —licking as they do when newborn calves are present;  sva-odhasam payaḥ —their own milk flowing from the milk bags.
TRANSLATION
The cows had given birth to new calves, but while coming down from Govardhana Hill, the cows, because of increased affection for the older calves, allowed the older calves to drink milk from their milk bags and then began licking the calves' bodies in anxiety, as if wanting to swallow them.
TEXT 32
गोपास्तद्रोधनायासमौघ्यलजोरुमन्युना । दुर्गाध्वकृच्छ्रतोऽभ्येत्य गोवत्सैर्दद्दृशुः सुतान् ॥३२॥
gopās tad-rodhanāyāsa- maughya-lajjoru-manyunā durgādhva-kṛcchrato 'bhyetya go-vatsair dadṛśuḥ sutān
gopāḥ —the cowherd men;  tat-rodhana-āyāsa —of their attempt to stop the cows from going to their calves;  maughya —on account of the frustration;  lajjā —being ashamed;  uru-manyunā —and at the same time becoming very angry;  durga-adhva-kṛcchrataḥ —although they passed the very rough way with great difficulty;  abhyetya —after reaching there;  go-vatsaiḥ —along with the calves;  dadṛśuḥ —saw;  sutān —their respective sons.
TRANSLATION
The cowherd men, having been unable to check the cows from going to their calves, felt simultaneously ashamed and angry. They