Text 32]
The First Step in God Realization
49
chandāmsi —the Vedic hymns;  anantasya —of the Supreme;  śirah —cerebral passage;  gṛṇanti —they say;  damṣṭrāh —jaws of teeth;  yamah —Yamarāja, the director of sinners;  sneha-kalāh —the art of affection;  dvijāni —the set of teeth;  hāsah —smile;  janonmādakarī —the most alluring;  ca —also;  māyā —illusory energy;  duranta —unsurpassable;  sargah —the material creation;  yad-apāṅga —whose glance;  mokṣah —casting over.
TRANSLATION
They say that the Vedic hymns are the cerebral passage of the Lord, and the jaws of the teeth are Yama, god of death, who punishes the sinners. The art of affection is his set of teeth, and the most alluring illusory material energy is His smile. This great ocean of material creation is but the casting of His glance over us.
PURPORT
According to Vedic assertion, this material creation is the result of the Lord's casting a glance over the material energy, which is described herein as the most alluring illusory energy. The conditioned souls who are allured by such materialism should know that the material temporary creation is simply an imitation of the reality and that those who are captivated by such alluring glances of the Lord are put under the direction of the controller of sinners called Yamarāja. The Lord smiles affectionately, displaying His teeth. The intelligent person who can grasp these truths about the Lord becomes a fully surrendered soul unto Him.
TEXT 32
त्रीडोत्तरौष्ठोऽधर एव लोभो  
 धर्मः स्तनोऽधर्मपथोऽस्य पृष्ठम् ।  
 कस्तस्य मेद्रं वृषणौ च मित्रौ  
 कुक्षिः समुद्रा गिरयोऽस्थिसङ्घः ॥३२॥
vrīḍottarauṣṭho'dhara eva lobho 
  dharmah stano'dharma-patho'sya pṛṣṭham 
  kas tasya meḍhraṁ vṛṣaṇau ca mitrau 
  kukṣiḥ samudrā girayo'sthi-saṅghāḥ