Text 13]
The Lord's Pastimes Out of Vṛndāvana
101
śambaram—Śambara; dvividam—Dvivida; bāṇam—Bāṇa; muram—Mura; balvalam—Balvala; eva ca—as also; anyān—others; ca—also; dantavakra- ādīn—like Dantavakra and others; avadhīt—killed; kān ca—and many others; ghātayat—caused to be killed.
TRANSLATION
Of kings like Śambara, Dvivida, Bāṇa, Mura, Balvala and many other demons, such as Dantavakra, some He killed Himself, and some He caused to be killed by others [Śrī Baladeva, etc].
TEXT 12
अथ ते भ्रातृपुत्राणां पक्षयोः पतितान्नृपान् । चचाल भूः कुरुक्षेत्रं येषामापततां बलैः ॥१२॥
atha te bhrātṛ-putrāṇām pakṣayoḥ patitān nṛpān cacāla bhūḥ kurukṣetram yeṣām āpatatām balaiḥ
atha—thereafter; te—your; bhrātṛ-putrāṇām—of the nephews; pakṣayoḥ—sides; patitān—killed; nṛpan—kings; cacāla—shook; bhūḥ—the earth; kurukṣetram—Battle of Kurukṣetra; yeṣām—of whom; āpatatām—traversing; balaiḥ—by strength.
TRANSLATION
Then, O Vidura, the Lord caused all the kings, both the enemies and those on the side of your fighting nephews, to be killed in the Battle of Kurukṣetra. All those kings were so great and strong that the earth seemed to shake as they traversed the warfield.
TEXT 13
सकर्णदुःशासनसौबलानां कुमन्त्रपाकेन हतश्रियायुषम् । सुयोधनं सानुचरं शयानं भग्नोरुमूर्व्यां न ननन्द पश्यन् ॥१३॥