Text 23]
Creation of the Universal Form
239
planets;  āviśat —entered into it;  vārtayā aṁśena —with partial mercantile principles;  puruṣaḥ —the living entity;  yayā —by which;  vṛttim —business of livelihood;  prapadyate —transacts.
TRANSLATION
Thereafter, when the hands of the gigantic form separately became manifested, Indra, the ruler of the heavenly planets, entered into them, and thus the living entity is able to transact business for his livelihood.
TEXT 22
पादावस्य विनिर्भिन्नौ लोकेशो विष्णुराविशत् । गत्या स्वांशेन पुरुषो यया प्राप्यं प्रपद्यते ॥२२॥
pādāv asya vinirbhinnau lokeśo viṣṇur āviśat gatyā svāṁśena puruṣo yayā prāpyam prapadyate
pādau —the legs;  asya —of the gigantic form;  vinirbhinnau —being manifested separately;  lokeśaḥ viṣṇuḥ —the demigod Viṣṇu (not the Personality of Godhead);  āviśat — entered;  gatyā — by the power of movement;  sva-aṁśena —with his own parts;  puruṣaḥ —living entity;  yayā —by which;  prāpyam —destination;  prapadyate —reaches.
TRANSLATION
Thereafter the legs of the gigantic form separately became manifest, and the demigod named Viṣṇu [not the Personality of Godhead] entered with partial movement. This helps the living entity to move to his destination.
TEXT 23
बुद्धिं चास्य विनिर्भिन्नां वागीशो धिष्ण्यमाविशत् । बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥२३॥
buddhim cāsya vinirbhinnām vāgīśo dhiṣṇyam āviśat bodhenāṁśena boddhavyam pratipattir yato bhavet
buddhim —intelligence;  ca — also;  asya —of the gigantic form;  vinirbhinnām —being separately manifested;  vāgīśaḥ —Brahmā, lord of the  Vedas ;  dhiṣṇyam —the controlling power;  āviśat —entered in;  bodhena aṁśena —