Texts 28-29]
Divisions of the Creation
405
good Vidura;  vaikārikaḥ —creation of demigods by nature;  tu —but;  yaḥ —which;  proktaḥ —described before;  kaumāraḥ —the four Kumāras;  tu —but;  ubhaya-ātmakaḥ —both ways (namely  vaikṛta  and  prākṛta ).
TRANSLATION
O good Vidura, these last three creations and the creation of demigods (the tenth creation) are  vaikṛta  creations which are different from the previously described  prākṛta  (natural) creations. The appearance of the Kumāras is both.
TEXTS 28-29
देवसर्गश्चाष्टविधो विवुधाः पितरोऽसुराः । गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा यक्षरक्षांसि चारणाः ॥२८॥ भूतप्रेतपिशाचाश्च विद्याध्राः किन्नरादयः । दशैते विदुराख्याताः सर्गास्ते विश्वसृक्कृताः ॥२९॥
deva-sargaś cāṣṭa-vidho vibudhāḥ pitaro 'surāḥ gandharvāpsarasaḥ siddhā yakṣa-rakṣāmsi cāraṇāḥ
bhūta-preta-piśācāś ca vidyādhrāḥ kinnarādayaḥ daśaite vidurākhyātāḥ sargās te viśva-sṛk-kṛtāḥ
deva-sargaḥ —creation of the demigods;  ca —also;  aṣṭa-vidhaḥ —eight kinds;  vibudhāḥ —the demigods;  pitaraḥ —the forefathers;  asurāḥ —the demons;  gandharva —the expert artisans in the higher planets;  apsarasaḥ —the angels;  siddhāḥ —persons who are perfect in mystic powers;  yakṣa —the super protectors;  rakṣāmsi —giants;  cāraṇāḥ —the celestial singers;  bhūta —jinn;  preta —evil spirits;  piśācāḥ —attendant spirits;  ca —also;  vidyādhrāḥ —the celestial denizens named Vidyādharas;  kinnara —superhuman beings;  ādayaḥ —and others;  daśa ete —all these ten (creations);  vidura —O Vidura;  ākhyātāḥ —described;  sargāḥ —creations;  te —unto you;  viśva-sṛk —the creator of the universe (Brahmā);  kṛtāḥ —done by him.