Text 35]
The Doorkeepers Cursed by the Sages
671
TRANSLATION
But those two gatekeepers, the best of the demigods, their beauty and luster diminished by the curse of the brāhmaṇas, became morose and fell from Vaikuṇṭha, the abode of the Supreme Lord.
TEXT 34
तदा विकुण्ठधिपणात्तयोर्निपतमानयोः । हाहाकारो महानासीद्विमानाग्येषु पुत्रकाः ॥३४॥
tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt tayor nipatamānayoḥ hāhā-kāro mahān āsīd vimānāgryeṣu putrakāḥ
tadā —then;  vikuṇṭha —of the Supreme Lord;  dhiṣaṇāt —from the abode;  tayoḥ —as both of them;  nipatamānayoḥ —were falling;  hāhā-kāraḥ —roaring in disappointment;  mahān —great;  āsīd —occurred;  vimāna-agryeṣu —in the best of airplanes;  putrakāḥ —O demigods.
TRANSLATION
Then, as Jaya and Vijaya fell from the Lord's abode, a great roar of disappointment arose from all the demigods, who were sitting in their splendid airplanes.
TEXT 35
तावेव ह्यधुना प्राप्तौ पार्षदप्रवरौ हरेः । दितेर्जठरनिर्विष्टं काश्यपं तेज उल्बणम् ॥३५॥
tāv eva hy adhunā prāptau pārṣada-pravarau hareḥ diter jaṭhara-nirviṣṭam kāśyapam teja ulbaṇam
tau —those two doorkeepers;  eva —certainly;  hi —addressed;  adhunā —now;  prāptau —having gotten;  pārṣada-pravarau —important associates;  hareḥ —of the Supreme Personality of Godhead;  diteḥ —of Diti;  jaṭhara —womb;  nirviṣṭam —entering;  kāśyapam —of Kaśyapa Muni;  tejaḥ —semina;  ulbaṇam —very strong.