714
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 3, Ch. 18]
punar gadām svām ādāya bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ saṁrambhād daṣṭa-dacchadam
punaḥ—again; gadām—mace; svām—his; ādāya—having taken; bhrāmayantam—brandishing; abhīkṣṇaśaḥ—repeatedly; abhyadhāvat—rushed to meet; hariḥ—the Personality of Godhead; kruddhaḥ—angry; saṁrambhāt—in rage; daṣṭa—bitten; dacchadam—his lip.
TRANSLATION
The Personality of Godhead now exhibited His anger and rushed to meet the demon, who bit his lip in rage, took up his mace again and began to repeatedly brandish it about.
TEXT 17
ततश्च गदयाराति दक्षिणस्यां भुवि प्रभुः । आजमेसतु तां सौम्य गदया कोविदोऽहनत् ॥१७॥
tataś ca gadayārātim dakṣiṇasyām bhruvi prabhuḥ ājaghne sa tu tām saumya gadayā kovido 'hanat
tataḥ—then; ca—and; gadayā—with His mace; arātim—the enemy; dakṣiṇasyām—on the right; bhruvi—on the brow; prabhuḥ—the Lord; ājaghne—struck; saḥ—the Lord; tu—but; tām—the mace; saumya—O gentle Vidura; gadayā—with his mace; kovidaḥ—expert; ahanat—he saved himself.
TRANSLATION
Then with His mace the Lord struck the enemy on the right of his brow, but since the demon was expert in fighting, O gentle Vidura, he protected himself by a maneuver of his own mace.
TEXT 18
एवं गदाभ्यां गुर्वीभ्यां हर्यक्षो हरिरेव च । जिगीषया सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघतुः ॥१८॥