726
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 3, Ch. 19]
gadāyām apaviddhāyām hāhā-kāre vinirgate mānayāmāsa tad-dharmam sunābham cāsmarad vibhuḥ
gadāyām—as His mace; apaviddhāyām—fell; hāhā-kāre—a cry of alarm; vinirgate—arose; mānayāmāsa—acknowledged; tat—of Hiraṇyākṣa; dharmam—righteousness; sunābham—the Sudarśana cakra; ca—and; asmarat—remembered; vibhuḥ—the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
As His mace fell to the ground and a cry of alarm arose from the witnessing crowd of gods and ṛṣis, the Personality of Godhead acknowledged the demon's love of righteousness and therefore invoked His Sudarśana discus.
TEXT 6
तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन स्वपार्षदमुत्थेन विषञ्जमानम् । चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां तत्र सासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥
tam vyagra-cakram diti-putrādhamena sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam citrā vāco 'tad-vidām khecarāṇām tatra smāsan svasti te 'mum jahīti
tam—unto the Personality of Godhead; vyagra—revolving; cakram—whose discus; diti-putra—son of Diti; adhamena—vile; sva-pārṣada—of His associates; mukhyena—with the chief; viṣajjamānam—playing; citrāḥ—various; vācaḥ—expressions; a-tat-vidām—of those who did not know; khe-carāṇām—flying in the sky; tatra—there; sma āsan—occurred; svasti—fortune; te—unto You; amum—him; jahi—please kill; iti—thus.
TRANSLATION
As the discus began to revolve in the Lord's hands and the Lord contended at close quarters with the chief of His Vaikuṇṭha attendants, who had been born as Hiraṇyākṣa, a vile son of Diti, there issued from