Text 30]
The Killing of the Demon Hiraṇyākṣa
743
etau —these two;  tau —both;  pārṣadau —personal assistants;  asya —of the Personality of Godhead;  śāpāt —because of being cursed;  yātau —have gone;  asat-gatim —to take birth in a demoniac family;  punaḥ —again;  katipayaiḥ —a few;  sthānam —own place;  prapatsyete —will get back;  ha —indeed;  janma-bhiḥ —after births.
TRANSLATION
These two personal assistants of the Supreme Lord, having been cursed, have been destined to take birth in demoniac families. After a few such births, they will return to their own positions.
TEXT 30
देवा ऊचुः
नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे 
    स्थितौ गृहीतामलसच्चमूर्तये । 
    दिष्ट्या हतोऽयं जगतामरुन्तुद- 
    स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्धृताः ॥३०॥
devā ūcuḥ
namo namas te 'khila-yajña-tantave
sthitau grhītāmala-sattva-mūrtaye
diṣṭyā hato 'yaṁ jagatām aruntudas
tvat-pāda-bhaktyā vayam īśa nirvṛtāḥ
devāḥ —the demigods;  ūcuḥ —said;  namaḥ —obeisances;  namaḥ —obeisances;  te —unto You;  akhila-yajña-tantave —the enjoyer of all sacrifices;  sthitau —for the purpose of maintaining;  grhīta —assumed;  amala —pure;  sattva —goodness;  mūrtaye —form;  diṣṭyā —fortunately;  hataḥ —slain;  ayam —this;  jagatām —to the worlds;  aruntudaḥ —causing torment;  tvat-pāda —to Your feet;  bhaktyā —with devotion;  vayam —we;  īśa —O Lord;  nirvṛtāḥ —have attained happiness.
TRANSLATION
The demigods addressed the Lord: All obeisances unto You! You are the enjoyer of all sacrifices, and You have assumed the form of a boar, in pure goodness, for the purpose of maintaining the world. Fortunately for us, this demon, who was a torment to the worlds, has been slain by You, and we too, O Lord, are now at ease, in devotion to Your lotus feet.