Text 30]
Conversation Between Manu and Kardama
833
TEXT 29
या त आत्मभृतं वीर्यं नवधा प्रसविष्यति । वीर्ये त्वदीये ऋषय आधास्यन्त्यञ्जसाऽऽत्मनः ॥२९॥
yā ta ātma-bhṛtam vīryam navadhā prasaviṣyati vīrye tvadīye ṛṣaya ādhāsyanty añjasātmanaḥ
yā—she; te—by you; ātma-bhṛtam—sown in her; vīryam—the seed; nava-dhā—nine daughters; prasaviṣyati—will bring forth; vīrye tvadīye—in the daughters begotten by you; ṛṣayaḥ—the sages; ādhāsyanti—will beget; añjasā—in total; ātmanaḥ—children.
TRANSLATION
She will bring forth nine daughters from the seed sown in her by you, and through the daughters you beget, the sages will duly beget children.
TEXT 30
त्वं च सम्यगनुष्ठाय निदेशं म उशचमः । मयि तीर्थीकृताशेषक्रियार्थो मां प्रपत्स्यसे ॥३०॥
tvam ca samyag anuṣṭhāya nideśam ma uśattamaḥ mayi tīrthīkṛtāśeṣa- kriyārtho mām prapatsyase
tvam—you; ca—and; samyak—properly; anuṣṭhāya—having carried out; nideśam—command; me—My; uśattamaḥ—completely cleansed; mayi—unto Me; tīrthī-kṛta—having resigned; aśeṣa—all; kriyā—of actions; arthaḥ—the fruits; mām—to Me; prapatsyase—you will attain.
TRANSLATION
With your heart cleansed by properly carrying out My command, resigning to Me the fruits of all your acts, you will finally attain to Me.