Text 29 |
Devahūti's Lamentation
925
TEXT 28
स्नानेन तां महार्हेण स्वापयित्वा मनस्विनीम् । दुक्ले निर्मले नूतने ददुरस्यै च मानदाः ॥२८॥
snānena·tām mahārheṇa snāpayitvā manasvinīm dukūle nirmale nūtne dadur asyai ca mānadāḥ
snānena—with bathing oils; tām—her; mahā-arheṇa—very costly; snāpayitvā—after bathing; manasvinīm—the virtuous wife; dukūle—in fine cloth; nirmale—spotless; nūtne—new; daduḥ—they gave; asyai—to her; ca—and; māna-dāḥ—the respectful girls.
TRANSLATION
The girls, being very respectful to Devahūti, brought her forth, and after bathing her with valuable oils and ointments, they gave her fine new spotless cloth to cover her body.
TEXT 29
भूषणानि परार्घ्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च । अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥२९॥
bhūṣaṇāni parārdhyāni varīyāmsi dyumanti ca annam sarva-guṇopetam pānam caivāmṛtāsavam
bhūṣaṇāni—ornaments; para-ardhyāni—most valuable; varīyāmsi—very excellent; dyumanti—splendid; ca—and; annam—food; sarva-guṇa—all good qualities; upetam—containing; pānam—beverages; ca—and; eva—also; amṛta—sweet; āsavam—intoxicating.
TRANSLATION
They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities, and a sweet, inebriating drink called āsavam.