Text 47]
Devahūti's Lamentation
939
abudhyata —she noticed;  tam —that;  kālam —time;  patyā —with her husband;  apīcyena —most handsome;  saṅgatā —in company.
TRANSLATION
In that aerial mansion, Devahūti, in the company of her handsome husband, situated on an excellent bed that increased sexual desires, could not realize how much time was passing.
PURPORT
Sex indulgence is so enjoyable for materialistic people that when they engage in such activities they forget how time is passing. Saint Kardama and Devahūti, in their sex indulgence, also forgot how time was passing by.
TEXT 46
एवं योगानुभावेन दम्पत्यो रममाणयोः । शतं व्यतीयुः शरदः कामलालसयोर्मनाक् ॥४६॥
evam yogānubhāvena dam-patyo ramamāṇayoḥ śatam vyatīyuḥ śaradaḥ kāma-lālasayor manāk
evam —thus;  yoga-anubhāvena —by yogic powers;  dam-patyoḥ —the couple;  ramamāṇayoḥ —while enjoying themselves;  śatam —a hundred;  vyatīyuḥ —passed;  śaradaḥ —autumns;  kāma —sexual pleasure;  lālasayoḥ —who were eagerly longing for;  manāk —like a short time.
TRANSLATION
While the couple, who eagerly longed for sexual pleasure, were thus enjoying themselves by virtue of mystic powers, a hundred autumns passed like a brief span of time.
TEXT 47
तस्यामाधत्त रेतस्तां भावयन्मात्मनाऽऽत्मवित् । नोभा विधाय रूपं स्वं सर्वसङ्कल्पविद्विभुः ॥४७॥