Text 71]
Fundamental Principles of Material Nature
1129
buddhyā —with intelligence;  brahmā —Lord Brahmā;  api —also;  hṛdayam —His heart;  na —not;  udatiṣṭhat —did arise;  tadā —even then;  virāṭ —the  virāṭa-puruṣa ;  rudraḥ —Lord Śiva;  abhimatyā —with the ego;  hṛdayam —His heart;  na —not;  udatiṣṭhat —did arise;  tadā —even then;  virāṭ —the  virāṭa-puruṣa .
TRANSLATION
Brahmā also entered His heart with intelligence, but even then the Cosmic Being could not be prevailed upon to get up. Lord Rudra also entered His heart with the ego, but even then the Cosmic Being did not stir.
TEXT 70
चित्तेन हृदयं चैत्यः क्षेत्रश्चः प्राविशद्यदा । विराट् तदैव पुरुषः सलिलादुदतिष्ठत ॥७०॥
cittena hṛdayam caityaḥ kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā virāṭ tadaiva puruṣaḥ salilād udatiṣṭhata
cittena —along with reason, consciousness;  hṛdayam —the heart;  caityaḥ —the deity presiding over consciousness;  kṣetra-jñaḥ —the knower of the field;  prāviśat —entered;  yadā —when;  virāṭ —the  virāṭa-puruṣa ;  tadā —then;  eva —just;  puruṣaḥ —the Cosmic Being;  salilāt —from the water;  udatiṣṭhata —arose.
TRANSLATION
When, however, the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.
TEXT 71
यथा प्रसुप्तं पुरुषं प्राणेन्द्रियमनोधियः । प्रभवन्ति विना येन नोत्थापयितुमोजसा ॥७१॥
yathā prasuptam puruṣam prāṇendriya-mano-dhiyaḥ