Text 24]
Description of Adverse Fruitive Activities
1301
kṣut-trṭ —by hunger and thirst;  parītaḥ —afflicted;  arka —sun;  dava-anala —forest fires;  anilaiḥ —by winds;  santapyamānaḥ —being scorched;  pathi —on a road;  tapta-vāluke —of hot sand;  kṛcchreṇa —painfully;  pṛṣṭhe —on the back;  kaśayā —with a whip;  ca —and;  tāditaḥ —beaten;  calati —he moves;  aśaktaḥ —unable;  api —although;  nirāśrama-udake —without shelter or water.
TRANSLATION
Under the scorching sun, the criminal has to pass through roads of hot sand with forest fires on both sides. He is whipped on the back by the constables because of his inability to walk, and he is afflicted by hunger and thirst, but unfortunately there is no drinking water, no shelter and no place for rest on the road.
TEXT 23
तत्र तत्र पतञ्छ्रान्तो मूर्च्छितः पुनरुत्थितः ।
पथा पापीयसा नीतस्तरसा यमसादनम् ॥२३॥
tatra tatra patañ chrānto mūrcchitaḥ punar utthitaḥ pathā pāpīyasā nītas tarasā yama-sādanam
tatra tatra —here and there;  patan —falling;  śrāntaḥ —fatigued;  mūrcchitaḥ —unconscious;  punaḥ —again;  utthitaḥ —risen;  pathā —by the road;  pāpīyasā —very inauspicious;  nītaḥ —brought;  tarasā —quickly;  yama-sādanam —to the presence of Yamarāja.
TRANSLATION
While passing on that road to the abode of Yamarāja, he falls down in fatigue, and sometimes he becomes unconscious, but he is forced to rise again. In this way he is very quickly brought to the presence of Yamarāja.
TEXT 24
योजनानां सहस्राणि नवति नव चाध्वनः ।
त्रिमिर्गुह्रतैर्द्वाभ्यां वा नीतः प्राप्नोति यातनाः ॥२४॥