1316
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 3, Ch. 31]
TEXT 4
स्तुभिर्घातवः सप्त पञ्चमिः क्षुत्तृद्भवः ।  
 क्षुत्तृभिर्जरायुणा वीतः कुक्षौ भ्राम्यति दक्षिणे ॥ ४ ॥
caturbhir dhātavaḥ sapta 
    pañcabhiḥ kṣut-tṛḍ-udbhavaḥ 
    ṣaḍbhir jarāyuṇā vītaḥ 
    kukṣau bhrāmyati dakṣine
caturbhiḥ—within four months; dhātavaḥ—ingredients; sapta—seven; pañcabhiḥ—within five months; kṣut-tṛṭ—of hunger and thirst; udbhavaḥ—appearance; ṣaḍbhiḥ—within six months; jarāyuṇā—by the amnion; vītaḥ—enclosed; kukṣau—in the abdomen; bhrāmyati—moves; dakṣine—on the right side.
TRANSLATION
Within four months from the date of conception, the seven essential ingredients of the body, namely, chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow and semina, come into existence. At the end of five months, hunger and thirst make themselves felt, and at the end of six months, the fetus, enclosed by the amnion, begins to move on the right side of the abdomen.
PURPORT
When the body of the child is completely formed at the end of six months, the child, if he is male, begins to move on the right side, and if female, she tries to move on the left side.
TEXT 5
मातुर्जग्घाभपानाधेरेधद्धातुरसम्भते ।  
 श्वेते विष्णुश्रयोर्गते स जन्तुर्जन्तुसम्भवे ॥ ५ ॥
mātur jagdhānna-pānādyair 
    edhad-dhātur asammate 
    śete viṇ-mūtrayor garte 
    sa jantur jantu-sambhave
mātuḥ—of the mother; jagdha—taken; anna-pāna—by the food and drink; ādyaiḥ—and so on; edhat—increasing; dhātuḥ—the ingredients of his body; asammate—abominable; śete—remains; viṭ-mūtrayoḥ—of stools and urine;