Text 38]
The Movements of the Living Entities
1353
TRANSLATION
Amongst all kinds of living entities begotten by Brahmā, namely men, demigods, and animals, none but the sage Nārāyaṇa is immune to the attraction of māyā in the form of woman.
PURPORT
The first living creature is Brahmā himself, and from him were created sages like Marīci, who in their turn created Kaśyapa Muni and others, and Kaśyapa Muni and the Manus created different demigods and human beings, etc. But there is none among them who is not attracted by the spell of  māyā  in the form of woman. Throughout the entire material world, beginning from Brahmā down to the small insignificant creatures like the ant, everyone is attracted by sex life. That is the basic principle of this material world. Lord Brahmā's being attracted by his daughter is the vivid example that no one is exempt from sexual attraction to woman. Woman, therefore, is the wonderful creation of  māyā  to keep the conditioned soul in shackles.
TEXT 38
बलं मे पश्य मायायाः स्त्रीमय्या जयिनो दिशाम् । या करोति पदाकान्तान् भ्रूविजृम्भेण केवलम् ॥३८॥
balam me paśya māyāyāḥ strī-mayyā jayino diśām yā karoti padākrāntān bhrūvi-jṛmbheṇa kevalam
balam —the strength;  me —My;  paśya —behold;  māyāyāḥ —of  māyā ;  strī-mayyāḥ —in the shape of a woman;  jayinaḥ —conquerors;  diśām —of all directions;  yā —who;  karoti —makes;  pada-ākrāntān —following at her heels;  bhrūvi —of her eyebrows;  jṛmbheṇa —by the movement;  kevalam —merely.
TRANSLATION
Just try to understand the mighty strength of My  māyā  in the shape of woman, who by the mere movement of her eyebrows can keep even the greatest conquerors of the world under her grip.