Text 10]
Activities of Kapila
1429
maitreyaḥ uvāca —Maitreya said;  īḍitaḥ —praised;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  evam —thus;  kapila-ākhyaḥ —named Kapila;  paraḥ —supreme;  pumān —person;  vācā —with words;  aviklavayā —grave;  iti —thus;  āha —replied;  mātaram —to His mother;  mātr-vatsalaḥ —very affectionate to His mother.
TRANSLATION
Thus the Supreme Personality of Godhead Kapila, satisfied by the words of His mother, towards whom He was very affectionate, replied with gravity.
PURPORT
Since the Lord is all-perfect, His exhibition of affection for His mother was also complete. After hearing the words of His mother, He most respectfully, with due gravity and good manners, replied.
TEXT 10
कपिल उवाच
मार्गेणानेन मातस्ते सुसेच्येनोदितेन मे । आस्थितेन परां काष्ठामचिरादवरोत्स्थसि ॥१०॥
kapila uvāca   mārgeṇānena mātas te   susevyenoditena me   āsthitena parām kāṣṭhām   acirād avarotsyasi
kapilaḥ uvāca —Lord Kapila said;  mārgeṇa —by the path;  anena —this;  mātaḥ —My dear mother;  te —for you;  su-sevyena —very easy to execute;  uditena —instructed;  me —by Me;  āsthitena —being performed;  parām —supreme;  kāṣṭhām —goal;  acirāt —very soon;  avarotsyasi —you will attain.
TRANSLATION
The Personality of Godhead said: My dear mother, the path of self-realization which I have already instructed to you is very easy. You can execute this system without difficulty, and by following it you shall very soon be liberated, even within your present body.