1448
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 3, Ch. 33]
PURPORT
Because she was always in trance in transcendental bliss, the thought of the Personality of Godhead was always carefully fixed in her mind. She did not become thin, for she was taken care of by the celestial maid-servants created by her husband. It is said, according to the Ā yur-vedic medical science, that if one is free from anxieties he generally becomes fat. Devahūti, being situated in Kṛṣṇa consciousness, had no mental anxieties, and therefore her body did not become thin. It is customary in the renounced order of life that one should not take any service from a servant or maid, but Devahūti was being served by the celestial maid-servants. This may appear to be against the spiritual concept of life, but just as fire is still beautiful even when surrounded by smoke, she looked completely pure although it seemed that she was living in a luxurious way.
TEXT 29
स्वाङ्गं तपोयोगमयं मुक्तकेशं गताम्बरम् । दैवगुप्तं न बुध्ये वासुदेवप्रविष्टधीः ॥२९॥
svāngam tapo-yoga-mayam mukta-keśam gatāmbaram daiva-guptam na bubudhe vāsudeva-praviṣṭa-dhīḥ
sva-aṅgam—her body; tapaḥ—austerity; yoga—yoga practice; mayam—fully engaged in; mukta—loosened; keśam—her hair; gata—disarrayed; ambaram—her garments; daiva—by the Lord; guptam—protected; na—not; bubudhe—she was aware of; vāsudeva—in the Supreme Personality of Godhead; praviṣṭa—absorbed; dhīḥ—her thoughts.
TRANSLATION
Because she was always absorbed in the thought of the Supreme Personality of Godhead, she was not aware that her hair was sometimes loosened or her garments were disarrayed.
PURPORT
In this verse the word  daiva-guptam , “protected by the Supreme Personality of Godhead,” is very significant. Once one surrenders unto the